estar hecho para

agua caliente — смесь во́дки с кипя́щей водо́й и са́харом

agua quebrantada — тёплая вода́

agua artesiana (surgidora) — артезианская вода

agua corriente (de pie, viva) — проточная вода

agua destilada — дистиллированная вода

agua dulce (blanda, delgada) — пресная (питьевая) вода; мягкая вода

agua dura (cruda, gorda, sosa) — жёсткая вода

agua estancada — стоячая (застойная) вода

agua fluvial (de río) — речная вода

agua fresca — сырая вода

agua hervida — кипячёная вода

agua hirviendo — кипяток

agua manantial — ключевая (родниковая) вода

agua marina (de mar, salada, salobre) — морская (солёная) вода

agua mineral — минеральная вода

agua potable — питьевая вода

agua roja — горячая вода

agua radi(o)activa — радиоактивная вода

aguas subterráneas — грунтовые (подпочвенные) воды

aguas superficiales (someras) — наземные (поверхностные) воды

aguas de desagüe — сточные воды

agua de fusión — талая вода

agua pluvial (lluvial, de lluvia, lluviosa, llovediza, meteórica) — дождевая вода

agua de Seltz — сельтерская вода

agua gaseosa (acídula, agria) — газированная вода

agua de limón — лимонад

agua de Colonia — одеколон

bajo el agua — под водой

a flor de agua — на поверхности воды

por agua — по воде, водой, водным путём

aguas continentales — континентальные воды

aguas jurisdiccionales (territoriales) — территориальные воды

aguas marítimas — моря, морское пространство

aguas vertientes — горный поток

agua nieve — дождь со снегом; мокрый снег

agua viento — дождь с сильным ветром

aguas mayores — экскременты

hacer aguas, írsele las aguas — помочиться

aguas de creciente, aguas llenas — прилив

aguas de menguante — отлив

agua blanca — свинцовая примочка

agua fisiológica — физиологический раствор

agua oxigenada — перекись водорода

agua regia — царская водка

aguas termales — термальные воды, горячие лечебные источники

diamante de hermosa agua — бриллиант чистой воды

tejado de dos aguas — двускатная крыша

agua de cerrajas — пустяки, ерунда

convertirse en (hacerse, volverse) agua de cerrajas — не удаться, сорваться, расстроиться; кончиться ничем

bailarle el agua (delante) — выслуживаться, ползать на брюхе перед кем-либо

coger agua en cesta (en harnero); echar agua en el (la) mar — носить воду решетом, лить воду в колодец

correr el agua por donde solía — входить в обычное русло; вернуться на круги своя

encharcarse de agua — дуть воду, надуться воды

el agua va por él — пришло его время; повезло ему

llevar el agua a su molino — лить воду на свою мельницу

no alcanzar para agua — зарабатывать гроши

estar haciendo una casa — строить дом

hacer una ensalada — готовить салат

hacer versos — сочинять стихи

hacer proyectos — строить планы

haces muy mal — ты очень плохо поступаешь

hacer una tentativa — делать попытку

hacer una visita — нанести визит

hacer punto — вязать

hacer la comida — готовить обед

hacer la maleta — укладывать чемодан

hacer por hacer — работать зря, трудиться вхолостую

esta jarra hace dos litros — этот кувшин вмещает два литра

hacer feliz (desgraciado) — делать счастливым (несчастным)

le hace la guerra (la contra) — он не согласен с ним

yo te hacía en Madrid — я думал, что ты в Мадриде

el tren hace 70 km por hora — поезд идёт со скоростью 70 км в час

él se hizo esperar — он заставил себя ждать

hacer entrar en razón — вразумить

ese sombrero no hace con ese traje — эта шляпа не подходит к этому костюму

hacer de chófer — работать шофёром

ella hace de enferma — она притворяется больной

haré por llegar a tiempo — я постараюсь прийти вовремя

hace calor — жарко

hace sol — светит солнце

este año hizo una primavera fría — в этом году весна была холодная

hace (mucho) tiempo — давно

hace cuatro días — четыре дня (тому) назад

desde hace mucho — с давних пор

hace poco — недавно

dar que hacer — доставлять много хлопот

hacer a mal hacer — делать нарочно, назло

hacer bueno — выполнить обещанное

hacer como que... — притворяться будто..., делать вид, что...

hacer que hacemos — работать для виду

tener que hacer con uno — иметь дело с кем-либо

dicho y hecho — сказано - сделано

lo hecho hecho está — сделанного не воротишь

no le hace — какая разница!, не всё ли равно?

¡bien hecho! — правильно!, здорово!

¡la he hecho buena! — что я наделал!, что натворил!

punto céntrico — центра́льная то́чка; центр

punto cero, extremo, medio — нулева́я, кра́йняя, сре́дняя то́чка

punto de apoyo, contacto, cruce — то́чка опо́ры, каса́ния, пересече́ния

punto focal — фо́кус

llegar a un punto muerto — прийти́ к мёртвой то́чке; засты́ть (на мёртвой то́чке),

tb punto final — то́чка ( знак пунктуации)

punto y aparte — то́чка и но́вый абза́ц; то́чка - абза́ц

punto y coma — то́чка с запято́й

punto y raya — то́чка и тире́; то́чка - тире́

punto y seguido — то́чка и но́вое предложе́ние

puntos suspensivos — многото́чие

dos puntos — двоето́чие

poner (un) punto (al final de algo) — поста́вить то́чку (в конце чего)

punto de llegada, partida — пункт назначе́ния, отправле́ния

punto de referencia — ориенти́р

estando las cosas en este punto, no es posible echarnos atrás — сейча́с, когда́ дело́ зашло́ так далеко́, мы уже́ не мо́жем поверну́ть вспять

punto álgido, culminante — кульминацио́нный моме́нт; кульмина́ция

punto crético — крити́ческий моме́нт

punto de combustión, congelación, ebullición — то́чка воспламене́ния, замерза́ния, кипе́ния

a este punto — в э́тот, тот, да́нный моме́нт; тогда́

al punto — сра́зу, то́тчас (же)

al punto de las siete; a las siete en punto — то́чно, ро́вно в семь

está a punto de llegar — он до́лжен вот-во́т прийти́

hasta cierto punto — до не́которой сте́пени

hasta tal punto que... — до тако́й сте́пени, что...

estamos de acuerdo en todos los puntos — мы пришли́ к согла́сию по всем пу́нктам

punto por punto — пункт по пу́нкту; подро́бно; обстоя́тельно; доскона́льно

ganar, obtener, perder un punto — вы́играть, получи́ть, потеря́ть очко́

labor de punto — вяза́ние

de punto — вя́заный; трикота́жный

hacer puntos — вяза́ть

punto de mira — а) воен му́шка б) перен чья-л цель; предме́т чьих-л интере́сов, устремле́ний, тж чьего-л внима́ния

punto de costado — мед ко́лющая боль в боку́

punto neurálgico — са́мый делика́тный моме́нт; у́зел всех пробле́м; болева́я то́чка

punto vulnerable — незащищённое, сла́бое, уязви́мое ме́сто

¡menudo punto estás hecho! — ну и хитёр же ты (, бра́тец)!

Dios es — Бог существу́ет

somos españoles — мы - испа́нцы

María es bonita — Мари́я краси́ва(я)

¡sé feliz! — будь сча́стлив!

lo difícil es tomar una decisión — са́мое тру́дное - (э́то) приня́ть реше́ние

el accidente fue ayer — несча́стный слу́чай произошёл вчера́

la cosa fue así — де́ло бы́ло так

ayer fue lunes — вчера́ был понеде́льник

es de noche — сейча́с ночь

son las cinco de la tarde — сейча́с пять часо́в ве́чера

es de día — светло́

es verano — весна́

estos terrenos son del municipio — э́то - зе́мли муниципалите́та

ser de los + atr, que... — быть из каких; тех, кто...

esta copa es de plata — э́тот бока́л | из серебра́ | сере́бряный

la tapa es de otra caja — э́та кры́шка от друго́й коро́бки

este traje es para el invierno — э́тот костю́м для зимы́

no ser para + inf — быть не спосо́бным, не в состоя́нии + инф

yo no soy para decirle que no — я не в состоя́нии сказа́ть ему́ "нет"

¿cuánto es todo? — ско́лько сто́ит всё вме́сте?

¿a cómo son las naranjas? — почём апельси́ны?

así es como hay que hacerlo — вот как э́то на́до де́лать

la casa fue construida en poco tiempo — дом был постро́ен бы́стро

me fui serenando — я понемно́гу успока́ивался

a no ser que + Subj — е́сли то́лько не....

¿cómo es eso? — [удивление; неудовольствие] вот так-та́к!; ничего́ себе́!

como sea — а) ка́к-нибудь; как придётся б) как бы там ни́ было

érase que se era; érase una vez — [ зачин сказки] жил да бы́л; жил-бы́л

esto es; o sea — то́ есть

es de + inf — сле́дует, ну́жно, на́до + инф

(eso) es que... — (всё) де́ло в том, что...

lo que sea — что́-нибудь; что уго́дно

no sea, no vaya a ser que... — как бы не...; не дай Бог...

o como sea; o lo que sea — и́ли что́-нибудь в э́том ро́де

¡sea! — пусть бу́дет так!; ла́дно!

sea como sea; sea lo que | fuera | quiera | sea — что | ка́к | бы там ни́ было

sea... sea — то..., то; и́ли..., и́ли

sea o no sea — во вся́ком слу́чае

ser de lo que no hay — разг не име́ть себе́ ра́вных

si es que — (в слу́чае) е́сли

si no es que — а) (в слу́чае) е́сли не б) е́сли то́лько не

debe de estar muy ocupado si no es que está enfermo — он, должно́ быть, о́чень за́нят, е́сли то́лько не бо́лен

si no | es | fuera | hubiese sido | llega a ser | por uno; algo — е́сли бы не кто; что

si no es por él, no hubieras hecho la carrera — е́сли бы не он, ты не получи́л бы образова́ния

un si es no es + adj — слегка́, немно́го, чуть-чу́ть + прил

y que sea lo que | quiera | sea — а там будь, что бу́дет

ser humano — челове́ческое существо́; челове́к

ser orgánico, vivo — живо́е существо́; органи́зм

Ser Supremo — вы́сшее существо́; Бог

aceptar [aprobar] una ley — принимать закон

agente de la ley — представитель закона

aplicación de la ley — применение закона, правоприменение

aplicar una ley — применять закон

confeccionar una ley — составлять закон

conforme a la ley — в соответствии с законом

contravenir la ley — нарушить закон

cumplimiento de la ley — соблюдение закона

cumplir una ley rigurosamente — стого выполнять закон

derogar una ley — отменять закон

dictar una ley — провозглашать закон

disconformidad con la ley — противозаконность

en virtud de la ley — в силу закона

efectos de la ley penal — действие уголовного закона

ejecutar una ley — исполнять закон

elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон

en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона

establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке

estar bajo la protección de la ley — охраняться законом

expedir una ley — издавать закон

fuerza de ley — сила закона

guardar una ley — соблюдать закон

hallarse marginado de la ley — быть вне закона

hecho contrario a la ley — противоправное деяние

igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона

imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

impugnar una ley por su inconstitucionalidad — оспаривать конституционность закона

infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон

inobservancia de la ley — несоблюдение закона

insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона

interpretar una ley — толковать закон

norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона

obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон

observar una ley — соблюдать закон

observarse como ley — считаться законом

ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона

organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган

por ministerio de la ley — в силу действия закона

precepto de ley — правовая норма; предписание закона

presentar el proyecto de ley — вносить законопроект

promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон

proposición [proyecto] de ley — законопроект

publicar una ley — опубликовывать закон

regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом

sancionar una ley — утверждать закон

se— с

alar por la ley — устанавливать законом

suspender una ley — приостанавливать действие закона

territorialidad de la ley penal — пределы действия уголовного закона в пространстве

timbre de ley — отметка об уплате налога

tutela de la ley — правовая защита

vigencia de la ley — действие закона

no me hagan tantas preguntas a la vez — не задава́йте мне сто́лько вопро́сов сра́зу

de tanto hablar perdió la voz — он говори́л сто́лько, что потеря́л го́лос

tanto... como — сто́лько (же),... ско́лько (и)

tiene tanto dinero como tú — у него́ сто́лько же де́нег, ско́лько и у тебя́

tanto... que — сто́лько,... что

ha comprado tantos libros que no sabe dónde colocarlos — он накупи́л сто́лько книг, что не зна́ет, где их поста́вить

no necesitamos tanto espacio — нам не ну́жно сто́лько ме́ста

tiene treinta y tantos años — ему́ три́дцать с че́м-то лет; ему́ за три́дцать

no hay que hablar tanto de eso — не на́до так мно́го говори́ть об э́том

tanto que... — сто́лько, что...

hemos bailado tanto que ahora nos caemos de cansancio — мы сто́лько танцева́ли, что сейча́с па́даем с ног от уста́лости

no grites tanto — не кричи́ так (гро́мко)

¡la quiero tanto! — я так её люблю́!

ha hecho tanto para nosotros — он сто́лько для нас сде́лал!

a tanto arrastra la codicia — вот до чего́ дово́дит жа́дность!

sucedió, al parecer, en el año treinta y tantos — ка́жется, э́то произошло́ в три́дцать како́м-то году́

tantos querían oírlo! — сто́лько люде́й хоте́ло его́ послу́шать!

algún, un tanto — не́которое, небольшо́е коли́чество; немно́го

¿qué tanto por ciento de esa cantidad voy a obtener? — како́й проце́нт от э́той су́ммы я бу́ду получа́ть?

ganaron por dos tantos — они́ вы́играли с преиму́ществом в два очка́

ganar, perder por tantos — вы́играть, проигра́ть по очка́м

tanto alzado — см precio alzado

las tantas — разг по́зднее ( время дня); по́здний час

llega a casa a las tantas — он прихо́дит домо́й за́полночь